KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

assermenté par actes déposés aux minutes de l'Office Notarial

Spanish translation: cuyo acto de juramento figura/se recoge en el protocolo de la Notaría

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 May 23, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: assermenté par actes déposés aux minutes de l'Office Notarial
Les signatures ont été reccueillies par XXX, Clerc de Notaire a ce jour habilité à cet effet et assermenté par actes déposés aux minutes de l'Office Notarail dénommé en tête des présentes.
-- SSLL
Local time: 20:25
Spanish translation:cuyo acto de juramento figura/se recoge en el protocolo de la Notaría
Explanation:

Según el diccinario jurídico L.G.D.J, l'acte d'assermentation es el acto de juramento. Entiendo que el pasante de notario ha sido habilitado y ha prestado juramento a tal efecto, cuyo acto figura en el protocolo.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 20:25
Grading comment
Gracias a todos !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cuyo acto de juramento figura/se recoge en el protocolo de la Notaría
Sonia López Grande


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assermenté par actes déposés aux minutes de l'Office Notarial
cuyo acto de juramento figura/se recoge en el protocolo de la Notaría


Explanation:

Según el diccinario jurídico L.G.D.J, l'acte d'assermentation es el acto de juramento. Entiendo que el pasante de notario ha sido habilitado y ha prestado juramento a tal efecto, cuyo acto figura en el protocolo.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 138
Grading comment
Gracias a todos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search