ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

sensibiliser le personnel

Spanish translation: familiarizar / informar/mentalizar/acostumbrar/familiarizar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sensibiliser le personnel
Spanish translation:familiarizar / informar/mentalizar/acostumbrar/familiarizar
Entered by: -- SSLL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Nov 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: sensibiliser le personnel
L'entrepreneur s'engage à assurer la formation du personnel du Maître d'Ouvrage à l'exploitation dans la mesure où ce personnel est déjà sensibilisé à l'exploitation de déchets, ce lors des essais préalables à la Reception Provisoire.

Sé que sensibiliser : sign. concientizar, sensibilizar, incitar, pero en este caso no encaja muy bien. Se les ocurre otro sinónimo? y la 2da duda es cómo interpretan "ce lors "en este caso??
-- SSLL
Local time: 18:51
informar/mentalizar/acostumbrar/familiarizar
Explanation:
Hola Bárbara

Así, de primeras no capto mucho el contexto, pero te doy estas posibilidades por si encajan... :)
Que el personal esté "acostumbrado o familiarizado" sería en el caso de que ya hayan realizado la acción en cuestión. Si es solo a nivel "mental", podría valer informar, mentalizar...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-02 13:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

ce lors = durante/en el transcurso

Dans la mesure -> siempre y cuando el personal haya sido (informado)... en el transcurso de los ensayos..

Así lo entiendo... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-11-02 14:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ce lors = durante/en el transcurso

Dans la mesure -> siempre y cuando el personal haya sido (informado)... en el transcurso de los ensayos..

Así lo entiendo... :)
Selected response from:

Susana Gómez Cacho
Local time: 18:51
Grading comment
Perfecto Susan !! era justamente la palabra "familiarizado" que andaba buscando y no me salía !!! Genial
Millones de gracias a todos por vuestra rapidez y eficacia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1concienciar / esto a lo largo...xxxMamie
3 +2informar/mentalizar/acostumbrar/familiarizar
Susana Gómez Cacho
4familiarizar
Oh My Word!
4concienciarCarlos Segura
4concienciar
Clara Puchalt


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concienciar / esto a lo largo...


Explanation:
ce lors es: celà lorsque....luego: esto fue hecho a lo largo de pruebas.....

xxxMamie
Spain
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danmar
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concienciar


Explanation:
ce lors = en el momento de

Es una posibilidad.

Clara Puchalt
Spain
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concienciar


Explanation:
Una forma de decirlo en España.

Acerca de "ce lors", lo entiendo como "esto a la hora de".

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familiarizar


Explanation:

El personal ya fue familiarizado con [ese tipo de procedimiento] "durante", o "en el marco de" (ce lors de)...

Oh My Word!
France
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
informar/mentalizar/acostumbrar/familiarizar


Explanation:
Hola Bárbara

Así, de primeras no capto mucho el contexto, pero te doy estas posibilidades por si encajan... :)
Que el personal esté "acostumbrado o familiarizado" sería en el caso de que ya hayan realizado la acción en cuestión. Si es solo a nivel "mental", podría valer informar, mentalizar...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-02 13:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

ce lors = durante/en el transcurso

Dans la mesure -> siempre y cuando el personal haya sido (informado)... en el transcurso de los ensayos..

Así lo entiendo... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-11-02 14:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ce lors = durante/en el transcurso

Dans la mesure -> siempre y cuando el personal haya sido (informado)... en el transcurso de los ensayos..

Así lo entiendo... :)

Susana Gómez Cacho
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfecto Susan !! era justamente la palabra "familiarizado" que andaba buscando y no me salía !!! Genial
Millones de gracias a todos por vuestra rapidez y eficacia!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oh My Word!
9 mins
  -> Gracias, Daniela :))

agree  Egmont
5 hrs
  -> ¡¡Gracias!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: