KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

provoquer tous ordres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Sep 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / poder de venta
French term or phrase: provoquer tous ordres
À défaut de paiement et, en cas de contestations ou de difficultés, paraître tant en demandant qu'en défendant devant tous juges et tribunaux, exercer toutes poursuites jusqu'à l'exécution de tous jugements ou arrêts, éventuellement la revente sur folle enchère et la saisie immobilière, PROVOQUER TOUS ORDRES tant amiables que judiciaires, y produire...
Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:11
Advertisement


Summary of answers provided
4establecer la prelación, la preferencia
Mariana Zarnicki
4provocar/ejecutar todo tipo de órdenes
Egmont


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provocar/ejecutar todo tipo de órdenes


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establecer la prelación, la preferencia


Explanation:
La "procédure d'ordre " est celle au cours de laquelle les créanciers d'un même débiteur dont les biens vendus aux enchères publiques se sont révélés d'une valeur insuffisante pour couvrir la totalité du passif, font reconnaître le rang de leur créance.



Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search