KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

donner visa (ver contexto)

Spanish translation: rubricar / dar el visto bueno / refrendar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:donner visa (ver contexto)
Spanish translation:rubricar / dar el visto bueno / refrendar
Entered by: -- SSLL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Sep 6, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: donner visa (ver contexto)
Es una citación judicial firmada por un agente judicial

Attendu que Mr.XX est domicilié à l'étranjer, j'ai remis copie du present acte au parquet du Procurerur où etant et parlant à l'un de Messieurs ses Subsituts qui m'a donné visa.
-- SSLL
Local time: 18:07
rubricar / dar el visto bueno / refrendar
Explanation:
Mira estas opciones, creo que sirven al sentido:
" rubricar
tr. Poner uno su rúbrica:
la presidenta rubricó los documentos que le pasó su secretario.
Suscribir,dar testimonio de una cosa:
rubrico lo que ha dicho."
y aquí:
" visar
tr. Reconocer, examinar la autoridad competente un instrumento, una certificación, un pasaporte, etc., poniéndoles el visto bueno, por lo general para un uso determinado:
en la embajada le visaron toda la documentación."

http://www.construccion.org.ni/index.php?ver=noticia&ID=35
"Araica, quien rubricó el documento y giró copia oficial a por lo menos siete personas, ahora declara no conocerlo. “Por otro lado, el día jueves 4 de mayo de 2006 se efectuó en estas oficinas reunión con el ..."
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 13:07
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4rubricar / dar el visto bueno / refrendar
Lota Moncada


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rubricar / dar el visto bueno / refrendar


Explanation:
Mira estas opciones, creo que sirven al sentido:
" rubricar
tr. Poner uno su rúbrica:
la presidenta rubricó los documentos que le pasó su secretario.
Suscribir,dar testimonio de una cosa:
rubrico lo que ha dicho."
y aquí:
" visar
tr. Reconocer, examinar la autoridad competente un instrumento, una certificación, un pasaporte, etc., poniéndoles el visto bueno, por lo general para un uso determinado:
en la embajada le visaron toda la documentación."

http://www.construccion.org.ni/index.php?ver=noticia&ID=35
"Araica, quien rubricó el documento y giró copia oficial a por lo menos siete personas, ahora declara no conocerlo. “Por otro lado, el día jueves 4 de mayo de 2006 se efectuó en estas oficinas reunión con el ..."


Example sentence(s):
  • http://www.wordreference.com/fres/viser
  • http://216.239.51.104/search?q=cache:SFXDCXuyXYUJ:www.puertovallarta.gob.mx/sintesis/pdf/sintesis_060222.pdf+y+el+funcionario+rubric%C3%B3+el+documento&hl=es&gl=es&ct=clnk&cd=5&lr=lang_es|lang_fr

    Reference: http://ultra31.unl.edu.ar/noti/noticia.php?idnoticia=1570
    Reference: http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20060817/...
Lota Moncada
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias Egmont, muy amable!

agree  A.L.
12 hrs
  -> Gracias Ana!

agree  Claudia Luque Bedregal
17 hrs
  -> Gracias clb!

agree  Taru
4 days
  -> Muchas gracias Taru.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search