This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

à peine de défaut

Spanish translation: so pena de rebeldía

06:40 Oct 24, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: à peine de défaut
Il s'agit d'une citation.

"La présence des parties est obligatoire au sens de l'article XX, à peine de défaut."

Merci !
Andrea Torre
Spain
Local time: 05:41
Spanish translation:so pena de rebeldía
Explanation:
o bajo apercibimiento de rebeldía, es decir, de que se celebre sin la presencia de la parte

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-10-24 07:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.justice.gouv.fr/motscles/mcj2.htm

http://66.102.9.104/search?q=cache:78WZnPKK5ykJ:www.droit.fu...

Echale un vistazo al jugement par défaut
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 05:41
Grading comment
¡Gracias a todas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2so pena de rebeldía
Maria Garcia
5bajo pena de declaración en rebeldía
Daniel Jimenez


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
so pena de rebeldía


Explanation:
o bajo apercibimiento de rebeldía, es decir, de que se celebre sin la presencia de la parte

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-10-24 07:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.justice.gouv.fr/motscles/mcj2.htm

http://66.102.9.104/search?q=cache:78WZnPKK5ykJ:www.droit.fu...

Echale un vistazo al jugement par défaut

Maria Garcia
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
¡Gracias a todas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
10 mins
neutral  Véronique Le Ny: creo que en este caso sería SOUS peine de défaut y no À peine de défaut.
24 mins
  -> Ya, por eso como segunda opción he puesto bajo apercibimiento, o con apercibimiento. La fórmula à peine de es extraña, pero creo es lo que quiere decir. También puede decirse CON apercibimiento de rebeldía.
agree  Monica Santoro: agree! bajo apercibimiento es la más adaptada, sea À o SOUS
3 hrs
  -> Sí, a mí también me suena mejor. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bajo pena de declaración en rebeldía


Explanation:
En francés, un jugement par défaut, es una sentencia en rebeldía, cuando la parte no se presenta. En este caso lo que quiere decir es que la comparecenica es obligatoria, y en su defecto sería declarado como rebelde.

Daniel Jimenez
Spain
Local time: 05:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search