KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

à résidence (en este contexto)

Spanish translation: residencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Feb 8, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Article N.C.P.C.
French term or phrase: à résidence (en este contexto)
Article 655

modifié par décret 2005/1678 du 28/12/2005, art.54 entré en vigueur le 01/03/2006 Avant le 01/01/2005

Si la signification à personne s'avère impossible, l'acte peut être délivré soit à domicile, soit, à défaut de domicile connu, à résidence.

L'huissier de justice doit relater dans l'acte les diligences qu'il a accomplies pour effectuer la signification à la personne de son destinataire et les circonstances caractérisant l'impossibilité d'une telle signification.

La copie peut être remise à toute personne présente au domicile ou à la résidence du destinataire.

La copie ne peut être laissée qu'à condition que la personne présente l'accepte et déclare ses nom, prénoms et qualité.

L'huissier de justice doit laisser, dans tous ces cas, au domicile ou à la résidence du destinataire, un avis de passage daté l'avertissant de la remise de la copie et mentionnant la nature de l'acte, le nom du requérant ainsi que les indications relatives à la personne à laquelle la copie a été remise.
Silvia Montufo Urquízar
Spain
Local time: 02:09
Spanish translation:residencia
Explanation:
Segun el codigo civil no se debe confundir domicilio con residencia, te envio las diferencias en el documento adjunto

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-08 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

" a la residencia", perdon, olvide la preposicion
Selected response from:

maria gomez
Local time: 02:09
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4residenciamaria gomez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residencia


Explanation:
Segun el codigo civil no se debe confundir domicilio con residencia, te envio las diferencias en el documento adjunto

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-08 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

" a la residencia", perdon, olvide la preposicion


    Reference: http://alipso.com/monografias/2275_codigocivildomicilio/
maria gomez
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search