CDO

11:21 Mar 5, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: CDO

Se trata de una certificación que ha sido inscrita en el Registro Mercantil en Luxemburgo.
En la inscripción del Registro, figura el número de inscripción seguido de
"Depositado el : (Fecha)" y otro número
y finalmente CDO: (un número) C. Tarif: (número)
¿Alguien sabría decirme a qué corresponden las siglas CDO? Muchísimas gracias de antemano.

Eva Pérez KudoZ activity Questions: 38 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 97
Local time: 00:22

Summary of answers provided

3 +1

CDO (Collaterized Debt Obligation)/ Obligación de Deuda Garantizada

Zuli Fernandez

Discussion entries: 3

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

CDO (Collaterized Debt Obligation)/ Obligación de Deuda Garantizada

Explanation:
Podría ser esto. Verás si cuadra en tu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-05 12:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

"L'investissement en obligations de "high yield" sera fait par le biais de fonds d'investissements, soit par dérivés de crédit, de type CDOs.
Un CDO (Collaterized Debt Obligation)est un véhicule d'investissement proche d'un fonds à durée de vie limitée. Comme dans un OPCVM on trouve à l'actif d'un CDO des obligations , des titres de crédit , éventuellement des dérivés."

"Cuando de lo que se trata es de realizar el valor de una obligación de deuda garantizada (CDO) antigua con un desplazamiento negativo en la calificación, algunos podrían pensar que es más fácil sacar sangre de una piedra. Sin embargo, la firma NewSmith Financial Solutions, con sede en Londres, deshizo un COD de $1.000 millones en septiembre sin que los inversores sufrieran pérdida."

Reference: http://www.amf-france.org/BIO/BIO_PDFS/NIP_NOTICE_PRODUIT/35...
Reference: http://db.riskwaters.com/global/risk/foreign/espana/dec05/es...

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 19:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations