KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

codes de marchés publics

Spanish translation: ley de contratación pública

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:code des marchés publics
Spanish translation:ley de contratación pública
Entered by: Brigitte Gaudin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Mar 26, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: codes de marchés publics
Champ d'application : Ce processus concerne tous les textes relatifs à le réglementation (d ’ordre technique, environnemental, sécurité, droit du travail, code des marchés publics, droit des affaires…)
Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 11:03
ley de contratación pública
Explanation:
En algunos sitios, como el de Légifrance, lo traducen por "Código de contratos públicos", pero en realidad el equivalente español es el que indico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2007-03-28 05:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Recordaba "ley de contratación pública", pero acabo de mirar unos documentos que tratan del tema y en español ponen "Ley de contratos de las administraciones públicas" (LCAP).

En el Diccionario Jurídico Espasa Calpe, en la entrada "contratación pública", dan esta referencia:
- «El Derecho Comunitario de la Contratación Pública, marco de referencia de la nueva ley», en Comentario a la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, dirigido por Gómez Ferrer, R., Civitas. Madrid, 1996.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2007-03-28 05:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oecd.org/dataoecd/34/32/35027871.pdf
http://www10.gencat.net/presidencia/binaris/ponencia_concesi...
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 18:03
Grading comment
Gracias, esta traducción calza perfecto con el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ley de contratación pública
Brigitte Gaudin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ley de contratación pública


Explanation:
En algunos sitios, como el de Légifrance, lo traducen por "Código de contratos públicos", pero en realidad el equivalente español es el que indico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2007-03-28 05:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Recordaba "ley de contratación pública", pero acabo de mirar unos documentos que tratan del tema y en español ponen "Ley de contratos de las administraciones públicas" (LCAP).

En el Diccionario Jurídico Espasa Calpe, en la entrada "contratación pública", dan esta referencia:
- «El Derecho Comunitario de la Contratación Pública, marco de referencia de la nueva ley», en Comentario a la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, dirigido por Gómez Ferrer, R., Civitas. Madrid, 1996.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2007-03-28 05:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oecd.org/dataoecd/34/32/35027871.pdf
http://www10.gencat.net/presidencia/binaris/ponencia_concesi...

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
Gracias, esta traducción calza perfecto con el contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki
5 mins

neutral  Patricia Posadas: En España se llama " LEY DE CONTRATOS DE LAS ADMINISTRACIONES PúBLICAS"
1553 days
  -> Sí, LCAP, es lo que indico en la segunda nota.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search