This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

le cautionné

Spanish translation: deudor, afianzado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le cautionné
Spanish translation:deudor, afianzado
Entered by: Mariana Zarnicki

22:50 Mar 28, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: le cautionné
CAUTIONNEMENT

La Sté caution ... ci-après nommé "la caution"
La Sté cautionnée ... ci-après nommée "le cautionné"
La Sté anonyme ... ci-après dénommée "le créancier".

Si no me equivoco,
el "cautionnement" sería el contrato de fianza,
la "Sté caution" sería la empresa fiadora o el fiador
"le créancier" sería el acreedor

pero no sé si el "cautionné" lo llamaríamos "el afianzado" o el "deudor".
madli (X)
Local time: 08:25
deudor
Explanation:
Elementos del Contrato de Fianza

Sujetos
Fiador: es el que se obliga a pagar en caso de que no pague el deudor
Acreedor: persona a la que se le debe una deuda
Deudor: es la persona que se obligó con el acreedor a pagar una deuda.

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2007-03-29 16:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

El objeto de este Contrato es el de dar a una persona (acreedor) la seguridad de que su deudor (afianzado) va a cumplir una obligación, y que en el caso de que no lo hiciera, otra persona (el fiador) lo hará por él.

Espero que la explicación te ayude a comprender los sujetos intervinientes en este tipo de Contrato
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:25
Grading comment
Gracias a todos. He puesto "afianzado".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el avalado
Virginie T
4 +1deudor
Mariana Zarnicki
4caucionado
Zaida Machuca Inostroza
4el garante
Marianela del Rio


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el avalado


Explanation:
Otra opción. Unas páginas web de referencia:


    Reference: http://www.bde.es/clientebanca/productos/otros/otros_aval_qu...
    Reference: http://www.santanderconsumer.es/informacion/tarifas/scf/0224...
Virginie T
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deudor


Explanation:
Elementos del Contrato de Fianza

Sujetos
Fiador: es el que se obliga a pagar en caso de que no pague el deudor
Acreedor: persona a la que se le debe una deuda
Deudor: es la persona que se obligó con el acreedor a pagar una deuda.

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2007-03-29 16:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

El objeto de este Contrato es el de dar a una persona (acreedor) la seguridad de que su deudor (afianzado) va a cumplir una obligación, y que en el caso de que no lo hiciera, otra persona (el fiador) lo hará por él.

Espero que la explicación te ayude a comprender los sujetos intervinientes en este tipo de Contrato

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Gracias a todos. He puesto "afianzado".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun: Si , porque es el queda "avalado" por el fiador , se utiliza Afianzado pero no es una palabra correcta http://www.spvs.gov.bo/NR/rdonlyres/2BDD38F5-9D10-458F-9C17-...
12 mins
  -> Gracias Marisol.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caucionado


Explanation:
Pensé que caucionado podría no existir, pero se usa como lo pueden ver en los ejemplos citados en los links


    Reference: http://www.pml-bolivia.com/Caucion.pdf
    Reference: http://www.contraloria.gov.ec/Normativa/RegCauciones.pdf
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el garante


Explanation:
después de las explicaciones que acabo de leer creo que "el garante" sería la traducción para este término.

Marianela del Rio
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Zarnicki: no es el término específico para el contrato de fianza
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search