KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

par ministère d'avocat à la Cour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Mar 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: par ministère d'avocat à la Cour
... ai donné assignation à Madame.... à comparaitre par ministère d'avocat à la Cour dans le délai de la loi...

¿Alguna fórmula hecha?

Gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 15:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Por intermedio de un abogado en la Corte
Zaida Machuca Inostroza
4mediante abogado en el Tribunal
Egmont
3por intermedio de un abogado al Tribunal
Marisol Sahagun


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediante abogado en el Tribunal


Explanation:
+++++


    fr.wikipedia.org/wiki/Avocat_(métier) -
Egmont
Spain
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por intermedio de un abogado al Tribunal


Explanation:
ministère ----Vieilli ou littér. Intervention, entremise, intermédiaire de quelqu'un, de quelque chose dans un emploi, une fonction, un service. Par ministère d'huissier. [Le condamné privé de ses droits civils] ne peut procéder en justice, ni en défendant, ni en demandant, que sous le nom et par le ministère d'un curateur spécial, qui lui est nommé par le tribunal où l'action est portée (Code civil, 1804, art.25, p.7). La plantation de la tête sur les épaules par l'intermédiaire, par le ministère de la nuque (PÉGUY, V.-M., comte Hugo, 1910, p.672):

¿Podría ser?


Marisol Sahagun
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Marisol, ya había encontrado la respuesta: con patrocinio letrado inscripto en la Corte. Gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Por intermedio de un abogado en la Corte


Explanation:
Es así como creo que está mejor

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar
8 days
  -> Gracias Annissa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search