KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

jugement rectificatif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: jugement rectificatif
Aparece al final de un certificado de defunción, y dice Mentions marginales, jugement rectificatif notamment

Necesito saber cómo se traduce esto en España.
Muchísimas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:38
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2solicitud rectificativa
Egmont
3resolución rectificativa
maría josé mantero obiols


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solicitud rectificativa


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
1 day19 hrs
  -> Gracias :-))

agree  Annissa 7ar
7 days
  -> Gracias de nuevo ¡y buen finde!:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1751 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resolución rectificativa


Explanation:

PAR JUGEMENT DU 30 SEPTEMBRE 1985, PARVENU A LA COUR LE 9 DECEMBRE, SUIVI D' UN JUGEMENT RECTIFICATIF DU 6 MARS 1986, PARVENU A LA COUR LE 19 MARS,

Mediante resolución de 30 de septiembre de 1985, recibida en el Tribunal de Justicia el 9 de diciembre, modificada por una resolución rectificativa de 6 de marzo de 1986, recibida en el Tribunal de Justicia el 19 de marzo,

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 503
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search