KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

dossier-pièce

Spanish translation: expediente-documento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Apr 9, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: dossier-pièce
Hola,

estoy traduciendo un texto jurídico y me he encontrado con estos dos términos. Al parecer, "pièce" forma parte del "dossier".

"Mot désignant un document écrit déposé dans le dossier d'une affaire.Les pièces dont de trois sortes, les pièces de forme ,les pièces de procédure et les pièces probatoires".
http://www.juritravail.com/lexique/Piece.html

Contexto:
- "Cette partie de l'instruction (...)ne pourra être dénoncée qu'après "certification" des pièces"= Esta parte de la instrucción sólo podrá ser revelada tras la "certificación" de las pruebas".

- "Cette denonciation ne comprend pas les dossiers de demandes d'indemnisation..." = Esta notificación no incluye los sumarios de demandas de indemnización...

¿Alguna propuesta?

Gracias!
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 15:54
Spanish translation:expediente-documento
Explanation:
...
Selected response from:

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 15:54
Grading comment
Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1expediente-documentoClaude Orquevaux


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expediente-documento


Explanation:
...

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search