This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

cédant/cessionnaire

Spanish translation: cedente/cesionario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cédant/cessionnaire
Spanish translation:cedente/cesionario
Entered by: Egmont

14:34 Apr 10, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: cédant/cessionnaire
En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont préalablement tenus d’acquitter les frais qui en résultent.
Laura Iglesias
Spain
Local time: 00:42
cedente/cesionario
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 00:42
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cedente/cesionario
Egmont
4cedente/cesionario
Zaida Machuca Inostroza
3contratante/adjudicatario
Ilie (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cedente/cesionario


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: tal cual, sí. Saludos
51 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
agree  MikeGarcia: Absolutamente sí!!
1 hr
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Tradjur
1 hr
  -> Gracias nuevamente :-))
agree  José Quinones
2 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Mariana Zarnicki
1 day 3 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cedente/cesionario


Explanation:
Yo creo que de acuerdo al significado en español que nos da la RAE se podría usar "cedente" y "cesionario"; además, en el link señalado se puede ver que se usan ambos términos en español en el mismo sentido que en francés.


    Reference: http://untreaty.un.org/English/notpubl/10-17_S.pdf
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contratante/adjudicatario


Explanation:
Hola
La cesion de contrato se utiliza a menudo en el ámbito de la subcontratación de trabajos. En esos casos, a menudo se habla de contratante y adjudicatario.
En ámbito general, desde luego cedente y cesionario me parece correcto.
Saludos

Ilie (X)
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search