á la condition de la spécialité

Spanish translation: al principio de especialidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	á la condition de la spécialité
Spanish translation:	al principio de especialidad
Entered by:	Laura Gómez

17:11 Jul 2, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Convenio europeo de cooperación judicial

French term or phrase: á la condition de la spécialité

Contexto:
L'entraide présentement accordée est soumise à la condition de la spécialité (CEEJ. Réserves et déclarations de la Suisse)

Traducción:
"La cooperación otorgada actualmente está sometida a la condición/a condición de la especialidad" No sé exactamente si quiere decir "la condición" o "a condición de"

Saludos

Laura Gómez KudoZ activity Questions: 2715 (6 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 13:37

al principio de especialidad

Explanation:
Lo he visto en bastantes documentos jurídicos españoles. Pero necesitaría más contexto para contestarte con seguridad.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-02 17:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pues creo que me ratifico... Saludos

Selected response from:

Tradjur
Local time: 12:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

al principio de especialidad

Tradjur

al requisito de la especialidad

José Quinones

a la naturaleza de la especialidad

Mamie (X)

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

al principio de especialidad

Tradjur
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 53

Notes to answerer

Asker: Sólo aparece ese párrafo. Luego nombra los apartados b y c del artículo 2: b. Suiza se reserva además el derecho de conceder cooperación judicial en virtud de la convención sólo a condición expresa de que los resultados de las investigaciones realizadas en Suiza y la información contenida en los documentos o expedientes transmitidos sean utilizados únicamente para instruir y juzgar las infracciones a razón de las cuales se concede la cooperación; c. El Estado requirente puede utilizar los resultados de las investigaciones llevadas a cabo en Suiza y la información contenida en los documentos o expedientes transmitidos a pesar de la condición mencionada en el apartado b. cuando los hechos que dan origen a la solicitud constituyan cualquier otra infracción para la que la cooperación es susceptible de ser concedida por Suiza; o cuando el procedimiento penal en el Estado requirente se dirija contra otras personas que hayan participado en la comisión de la infracción.

1 hr confidence:

al requisito de la especialidad

Explanation:
une autre possibilité...

José Quinones
Djibouti
Local time: 14:37
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 78

3 hrs confidence:

a la naturaleza de la especialidad

Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 200

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

á la condition de la spécialité

Spanish translation: al principio de especialidad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

á la condition de la spécialité

Spanish translation: al principio de especialidad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language