KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

hospice géneral

Spanish translation: hospicio general

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hospice général
Spanish translation:hospicio general
Entered by: José Quinones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Jul 2, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / INFORME SITUACIÓN PERSONAL Y FINANCIERA- INGRESOS Y PATRIMONIO
French term or phrase: hospice géneral
Hola,

este término aparece en el apartado REVENU ET FORTUNE de un informe de situación personal y financiera (SUIZA). Es la primera vez que traduzco un documento de esta índole y tengo algunas dudas.
Una de ellas es "hospice géneral".

Contexto: "Rente(s)/contributions d'entretien/AI/OCPA/Hospice général/autre"

Mi intento: Renta(s)/contribuciones de manutención/Seguro de invalidez/Oficina Cantonal de las personas mayores/ASILO GENERAL/otros.

Adivino que será algún tipo de impuesto que se pagará para tener plaza en un asilo cuando la persona se hace mayor (y digo adivino...)

Gracias
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 01:52
hospicio general
Explanation:
(de pobres)

L'Hospice général est une institution genevoise d'action sociale dont les principales activités sont :

* l'action sociale incluant l'aide financière aux personnes et familles sans ressources suffisantes ;
* l'accueil, l'action sociale incluant l'aide financière aux requérants d'asile ;
* la prévention par l'animation socioculturelle pour les personnes âgées ;
* l'aide et l'hébergement d'enfants et jeunes en difficultés ;
* la prévention et l'information sociale pour l'ensemble de la population.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-07-02 21:16:02 GMT)
--------------------------------------------------


contributions d'entretien
contribuciones de cuidado / mantenimiento
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 02:52
Grading comment
Muchas gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3hospicio general
José Quinones


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hospicio general


Explanation:
(de pobres)

L'Hospice général est une institution genevoise d'action sociale dont les principales activités sont :

* l'action sociale incluant l'aide financière aux personnes et familles sans ressources suffisantes ;
* l'accueil, l'action sociale incluant l'aide financière aux requérants d'asile ;
* la prévention par l'animation socioculturelle pour les personnes âgées ;
* l'aide et l'hébergement d'enfants et jeunes en difficultés ;
* la prévention et l'information sociale pour l'ensemble de la population.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-07-02 21:16:02 GMT)
--------------------------------------------------


contributions d'entretien
contribuciones de cuidado / mantenimiento


José Quinones
Djibouti
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Grading comment
Muchas gracias de nuevo
Notes to answerer
Asker: Gracias José, acabas de confirmármelo! Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
14 mins
  -> merci encore ;-)

agree  Egmont
49 mins
  -> gracias

agree  silviantonia
16 hrs
  -> gracias silviantonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by José Quinones:
Edited KOG entry<a href="/profile/627420">Laura Rodriguez's</a> old entry - "hospice géneral" » "hospicio general"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search