KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

société en aval

Spanish translation: sociedad de distribución

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:société en aval
Spanish translation:sociedad de distribución
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Nov 4, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentence
French term or phrase: société en aval
Attendu qu'il est reproché aux prévenus d'avoir mis sur pied une structure verticale de sociétés leur permettant d'alimenter en carburants les pompes à essence exploitées par les sociétés en aval, de manière telle que les sociétés en aval et les sociétés intermédiaires de la structure s'acquittaient régulièrement de la taxe sur la valeur ajoutée alors que l'ultime société belge en amont ne déclarait pas la taxe, ni, a fortiori, ne l'acquittait ;

MERCI D'AVANCE
Silvia Montufo Urquízar
Spain
Local time: 20:50
sociedad de distribución
Explanation:
Según entiendo por el contexto.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:50
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sociedad de distribución
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sociedad de distribución


Explanation:
Según entiendo por el contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 501
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search