KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

par convention/par construction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:28 Mar 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: par convention/par construction
1)l’AMF n’a – par construction – pas déclaré l’OPE conforme et que, 2) le juge – ici par convention– ne l’a pas fait non plus,

Muchas gracias
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 22:12
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1en el convenio/en la creación
Mainapa S.L.
4por acuerdo/por interpretación
Luis Antonio de Larrauri


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por acuerdo/por interpretación


Explanation:
Me da la impresión de que, en este caso, el francés se ha dejado contagiar por el sentido que en inglés jurídico tiene la expresión "to construct", que es "interpretar".

De este modo, el sentido sería que la AMF ha declarado, según su interpretación, que la OPE no es es conforme, y que 2) el juez ha hecho lo propio por acuerdo (entiendo que por estar de acuerdo con la decisión de la AMF. Más contexto nos sacaría de dudas).

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en el convenio/en la creación


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-04-06 18:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Significa que cuando la crearon no lo hicieron de forma correcta, así como tampoco lo hicieron correctamente en el momento de redactar el convenio.

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: ¿qué significa?

Asker: ¿Sabes qué significa y cómo se usan estas expresiones? Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Cruz Lopez
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search