ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

pour lui et en son nom

Spanish translation: Ver.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Jun 26, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: pour lui et en son nom
" A qui il donne pouvoir pour agir pour lui et en son nom, à l'effet de [...]"
Adela Baena
Local time: 14:27
Spanish translation:Ver.
Explanation:
Acá en México, se usa: "En su nombre y representación..."
No sé si valga por otros lares...
Suerte.
Selected response from:

Juan Jacob
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Ver.
Juan Jacob
3en cuyo nombre y representación
Dolors Selis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Ver.


Language variant: México.

Explanation:
Acá en México, se usa: "En su nombre y representación..."
No sé si valga por otros lares...
Suerte.

Juan Jacob
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: en Uruguay también se dice asi.
25 mins
  -> Gracias.

agree  Laura Silva: perfecto!
42 mins
  -> Gracias.

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
1 hr
  -> Gracias.

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> Gracias.

agree  jude69
7 hrs
  -> Se agradece.

agree  Carlos Peña Novella
22 hrs
  -> Gracias.

agree  np_traducciones
23 hrs
  -> Se agradece.

agree  Mainapa S.L.
1 day21 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en cuyo nombre y representación


Explanation:
Sería interesante utilizar el relativo posesivo "cuyo", si el contexto lo permite a fin de expresar exactamente el referente a la persona que (según entiendo) ha otorgado poderes para representación

Dolors Selis
Spain
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: