KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

levée à concurrence

Spanish translation: se declara infundada / se desestima la oposicion hasta el monto de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'opposition formée est levée a concurrence du montant
Spanish translation:se declara infundada / se desestima la oposicion hasta el monto de
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Jul 5, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: levée à concurrence
Tengo una sentencia a traducir y me encuentro con esta frase:
(Le Juge) DIT que l'opposition formée par la defenderesse au commandement de payer est definitivement levée a concurrence du montant en capital et interets figurant ci-dessous.

gracias a todos por la ayuda
Cristina Lopez de Gerez
Local time: 01:31
se declara infundada / se desestima la oposicion hasta la cantidad / el monto de
Explanation:
SECCION SEGUNDA - Sociedad Conyugal - LIBRO III - DERECHO DE ... Si se declara infundada la oposicion, quien la formulo queda sujeto al ...... Si la reconciliacion se produce durante el juicio, el juez manda cortar el ...
www.abogadoperu.com/codigo-civil-seccion-segunda-sociedad-c... - 72k - En caché - Páginas similares


Foro secretario judicial y ciudadano en Ya.com: cambiario ... dictada en un cambiario por la que se desestima la oposicion y se ordena ... La aplicación informática del juzgado no prevé la ejecución del juicio ...
foros.ya.com/SForums/$M=readthread$TH=3686227$F=48657$ME=9518801 - 19k - En caché - Páginas similares

French to Spanish (Bus/Financial) à concurrence de
hasta la cantidad de Sylvain & Deyanira PROUT
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:31
Grading comment
Muchas gracias por la pronta respuesta y los comentarios
Cordialmente. Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3se declara infundada / se desestima la oposicion hasta la cantidad / el monto de
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se declara infundada / se desestima la oposicion hasta la cantidad / el monto de


Explanation:
SECCION SEGUNDA - Sociedad Conyugal - LIBRO III - DERECHO DE ... Si se declara infundada la oposicion, quien la formulo queda sujeto al ...... Si la reconciliacion se produce durante el juicio, el juez manda cortar el ...
www.abogadoperu.com/codigo-civil-seccion-segunda-sociedad-c... - 72k - En caché - Páginas similares


Foro secretario judicial y ciudadano en Ya.com: cambiario ... dictada en un cambiario por la que se desestima la oposicion y se ordena ... La aplicación informática del juzgado no prevé la ejecución del juicio ...
foros.ya.com/SForums/$M=readthread$TH=3686227$F=48657$ME=9518801 - 19k - En caché - Páginas similares

French to Spanish (Bus/Financial) à concurrence de
hasta la cantidad de Sylvain & Deyanira PROUT


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 501
Grading comment
Muchas gracias por la pronta respuesta y los comentarios
Cordialmente. Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
  -> Gracias, Alberto.

agree  Mariapalasan
15 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Carlos Peña Novella
1 day11 hrs
  -> Gracias, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry<a href="/profile/89463">Cristina Lopez de Gerez's</a> old entry - "levée à concurrence" » "se declara infundada / se desestima la oposicion hasta la cantidad / el monto de "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search