KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

prendre acte

Spanish translation: Hago constar/certifico que...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre acte
Spanish translation:Hago constar/certifico que...
Entered by: Alazne Andia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Aug 29, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atestado policial
French term or phrase: prendre acte
Je prends acte qu´il s´agit d´une plainte formulée pour abandon de famille.

No estoy muy segura de como traducir prends acte. Yo he traducido: Soy consciente de que se trata de una querella por abandono de familia,

¿Qué opinais? ¿otras sugerencias?

Muchas gracias!!
xxxteter86
Spain
Local time: 02:29
Hago constar/certifico que...
Explanation:
Es la fómula de traducción que veo más adecuada en el contexto del Derecho.
Selected response from:

Alazne Andia
Spain
Local time: 02:29
Grading comment
Muchas gracias Alazne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Hago constar/certifico que...
Alazne Andia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hago constar/certifico que...


Explanation:
Es la fómula de traducción que veo más adecuada en el contexto del Derecho.

Alazne Andia
Spain
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Alazne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
4 hrs

agree  Marisabel Ricci Cabrera
3 days13 hrs

agree  Dolors Selis: es lo que más se aproxima.
5 days

agree  Mariana Zarnicki
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Alazne Andia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search