KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

relevée et garantie

Spanish translation: relevado y garantizado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relevée et garantie
Spanish translation:relevado y garantizado
Entered by: kiawitl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Feb 13, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / assignation
French term or phrase: relevée et garantie
A ce titre, sans reconnaissance des droits invoqués par les sociétés
XX et XX, la société XXX est bien fondée à demander à être intégralement relevée et garantie in solidum par les sociétés XXX et XX ou l’une ou les unes à défaut de l’autre ou des autres, de toutes condamnations susceptibles d’être prononcées à son encontre
No sé como traducir relevée et garantíe, entiendo que esta entidad requiere ser liberada de toda responsabilidad y ser protegida pero no estoy segura, espero que me puedan ayudar
jaqui
relevado y garantizado
Explanation:
Relever, puede ser también : aumentar; competer; corresponder, cuando se habla de competencia; reemplazar; relevar; sustituir (como reemplazo).
Espero te sirva.
Suerte!
Selected response from:

kiawitl
Mexico
Local time: 21:15
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4relevado y garantizadokiawitl
Summary of reference entries provided
mira aquí
maría josé mantero obiols

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevado y garantizado


Explanation:
Relever, puede ser también : aumentar; competer; corresponder, cuando se habla de competencia; reemplazar; relevar; sustituir (como reemplazo).
Espero te sirva.
Suerte!

kiawitl
Mexico
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: mira aquí

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/2526...

maría josé mantero obiols
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 503
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by kiawitl:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search