KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

licencié

Spanish translation: licenciatario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:04 Nov 21, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: licencié

es decir el que firmó un contrato de licencia con un licenciador.
Licenciatario
Licenciado
Franquisiado ?
Cuál es el término correcto

-- SSLL KudoZ activity Questions: 1082 (3 open) (10 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 454
Local time: 19:12

Spanish translation:licenciatario

Explanation:
Creo que es lo que buscas:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lic...

Titular de una licencia de explotación

El tiular obtuvo su licencia firmando un contrato.

Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 12:12

Grading comment

muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

licenciatario

Aitor Aizpuru

licenciado o abogado

Lucia PINTO

4 -1

despedido

katyab10

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +10

licenciatario

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 12:12
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Zoubida Hamdaoui

21 mins

-> Gracias Zoubida

agree

María Luisa Galván

1 hr

-> Gracias María Luisa

agree

Maria Laaroussi

1 hr

-> Gracias Maria

agree

kiawitl: ¿No sería mejor decir "franquisitario" para evitar la confución con el término "lincencié que es despedido"?

3 hrs

-> gracias kiawiltl

agree

Ossetta: licenciatario

11 hrs

-> gracias Ossetta

agree

Auqui

11 hrs

-> gracias Nicolas

agree

Carolina García

14 hrs

-> gracias Carolina

agree

Barbara Figueroa Savidan

23 hrs

-> gracias Barbara

agree

Sylvia Moyano Garcia: http://www.google.com.uy/search?sourceid=navclient&aq=1&oq=l...

2 days9 hrs

-> Muchas gracias Sylvia

agree

gbernabeu

5 days

-> gracias

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

despedido

Explanation:
licencié is a word used when someone has been fired from their job

Example sentence(s):

je suis licencié pour raisons économiques

katyab10
France
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:

English

19 hrs confidence:

licenciado o abogado

Explanation:
Cuando firmas un documento legal lo haces frente a un abogado pero en muchos países utilizan la palabra licenciado para decir que se tiene licencia para ejercer como tal. Buena suerte!!!!!!!

licenciado, -da s. m. y f.
1 Persona que ha obtenido el título universitario de licenciatura: es licenciada

Lucia PINTO
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

licencié

Spanish translation: licenciatario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

licencié

Spanish translation: licenciatario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.