ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

Centre secondaire de l'Etat Civil

Spanish translation: Registro Civil Auxiliar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Centre secondaire de l'Etat Civil
Spanish translation:Registro Civil Auxiliar
Entered by: José Mª SANZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Sep 16, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Centre secondaire de l'Etat Civil
Se trata de un certificado de residencia de Senegal y se expide en el "Centre Secondaire de l'Etat Civil de Grand-Dakar"
Elisa Infante
Local time: 18:18
Registro Civil Auxiliar
Explanation:



También es de destacar que el Registro Civil Hondureño tiene cobertura en todo el territorio nacional a través de las 298 oficinas de Registro Civil Municipal y las Oficinas de Registro Civil Auxiliar , situación que se ajusta a los requerimientos sugeridos a nivel internacional que contribuye a que la población acceda fácilmente en procura de los servicios que brinda el Registro Civil Hondureño .



El modesto edificio que albergaba el ayuntamiento Municipal, la comandancia Militar, un juzgado de paz, la oficina de correos nacionales y el registro civil auxiliar, fue demolido en el año de 1998.


solicita la RECTIFICACIÓN DEL ACTA DE NACIMIENTO, que fue asentada por ante el Registro Civil Auxiliar de la Parroquia Mesa Bolívar del Municipio Antonio Pinto Salinas del Estado Mérida y ante el Registro Principal del Estado Mérida, identificada con el Nº 179, al vuelto del folio 66 y folio 67, año 1953.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-16 09:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

La Commission dresse un état qu’elle publie au chef-lieu de la circonscription ou du centre secondaire de l’état civil ou en tout autre lieu du territoire national qu’elle juge utile. Toute personne intéressée en prend connaissance et peut faire des observations dans un délai de quinze jours à compter de l’affichage.
Selected response from:

José Mª SANZ
Spain
Local time: 18:18
Grading comment
muchísimas gracias por la explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Registro Civil AuxiliarJosé Mª SANZ


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Registro Civil Auxiliar


Explanation:



También es de destacar que el Registro Civil Hondureño tiene cobertura en todo el territorio nacional a través de las 298 oficinas de Registro Civil Municipal y las Oficinas de Registro Civil Auxiliar , situación que se ajusta a los requerimientos sugeridos a nivel internacional que contribuye a que la población acceda fácilmente en procura de los servicios que brinda el Registro Civil Hondureño .



El modesto edificio que albergaba el ayuntamiento Municipal, la comandancia Militar, un juzgado de paz, la oficina de correos nacionales y el registro civil auxiliar, fue demolido en el año de 1998.


solicita la RECTIFICACIÓN DEL ACTA DE NACIMIENTO, que fue asentada por ante el Registro Civil Auxiliar de la Parroquia Mesa Bolívar del Municipio Antonio Pinto Salinas del Estado Mérida y ante el Registro Principal del Estado Mérida, identificada con el Nº 179, al vuelto del folio 66 y folio 67, año 1953.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-16 09:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

La Commission dresse un état qu’elle publie au chef-lieu de la circonscription ou du centre secondaire de l’état civil ou en tout autre lieu du territoire national qu’elle juge utile. Toute personne intéressée en prend connaissance et peut faire des observations dans un délai de quinze jours à compter de l’affichage.

José Mª SANZ
Spain
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
muchísimas gracias por la explicación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maricip: oficina registral auxiliar ?
32 mins
  -> ¡Muchas gracias, maricip! Sonaría algo extraño en España, aunque se entendería. No es que no se entienda la expresión. Lo que ocurre es que cuando la gente necesita según qué certificados acude al Registro Civil y no a la Oficina Registral.

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Patricia Edith"

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Rafael"

agree  Antonio Fajardo
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2010 - Changes made by José Mª SANZ:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: