KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

dénonciation

Spanish translation: denuncia/querella

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	plainte/dénonciation
Spanish translation:	denuncia/querella
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Dec 6, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: dénonciation

En una notificación enviada por un tribunal francés:

- Plainte/*dénonciation* en date du xxxx émanant du Tribunal de 1ère instance et d'instruction.... - constat n°.....

En el DICTIONNAIRE DE DROIT CRIMINEL de Jean-Paul DOUCET:

"La dénonciation consiste en une démarche visant à informer l’autorité judiciaire de l’existence d’une infraction. Lorsqu'elle émane d’une personne qui se présente comme victime, on parle de plainte.

Signe Doctrine Faustin Hélie (Traité de l'instruction criminelle) : La dénonciation n'a pour objet que de révéler un fait à la justice, la plainte a pour but d'en demander réparation. "

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1023 France
Local time: 02:52