KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

surplus de la demande

Spanish translation: (el Tribunal desestima la demanda del Sr. XXX) en todo lo demás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:18 Dec 10, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia

French term or phrase: surplus de la demande

Se trata de una sentencia. La frase completa es: "(La Cour) déboute M. XXX du surplus de sa demande".
¿Es correcto decir: "(El Tribunal) desestima la demanda de excedente del Sr. XXX?
Gracias por vuestra ayuda.

Elisa Infante

Spanish translation:(el Tribunal desestima la demanda del Sr. XXX) en todo lo demás

Explanation:
"Se desestima en todo lo demás la demanda de Dª Claudia absolviendo a D. Fermín de las pretensiones deducidas con relación a la adjudicación de los bienes a los cónyuges en la forma hecha por el contador D. Santiago" (Fuente : http://www.abogado-civil.es/index.php?option=regimen&task=vi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2011-12-11 12:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...

"V. Se desestima en lo demás la demanda y no se condena en costas a la demandada por no haber sido totalmente vencida." (http://sentenciasreformalaboral.blogspot.com/2011/03/tutela-...

"desestimado el recurso y con ello la demanda en todo lo demás y absolviendo a la empleadora de los demás pedimentos deducidos en su contra en la demanda"(http://portaljuridico.lexnova.es/jurisprudencia/JURIDICO/420...

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 02:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(el Tribunal desestima la demanda del Sr. XXX) en todo lo demás

María Belanche García

exceso de pedir / plus petición

Emiliano Pantoja

resto de la demanda

Rafael Molina Pulgar

3 +1

el excedente de su demanda

mariela gonzalez

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

el excedente de su demanda

Explanation:
Lo pondría asi, sino creo que "la demanda de excedente" tiene otro sentido. O sino "el excedente solicitado", "el excedente que figura/aparece en su demanda".

mariela gonzalez
France
Local time: 02:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 102

4 hrs confidence:

resto de la demanda

Explanation:
10 El órgano jurisdiccional de primera instancia sólo concedió a la Srta. Leitner una indemnización de 13.000 ATS por los sufrimientos físicos («Schmerzensgeld») causados por la intoxicación alimentaria y desestimó el resto de la demanda basado en la reparación del perjuicio moral causado por la pérdida del disfrute de las vacaciones («entgangene Urlaubsfreude»).

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 381

20 hrs confidence:

exceso de pedir / plus petición

Explanation:
Entiendo que sería el término procesales exacto

El Tribunal estima parte de las pretensiones alegadas y desestima las restantes por plus petición o exceso de pedir

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2011-12-11 06:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

término "procesal"

Emiliano Pantoja
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

(el Tribunal desestima la demanda del Sr. XXX) en todo lo demás

María Belanche García
France
Local time: 02:52
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

surplus de la demande

Spanish translation: (el Tribunal desestima la demanda del Sr. XXX) en todo lo demás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

surplus de la demande

Spanish translation: (el Tribunal desestima la demanda del Sr. XXX) en todo lo demás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.