ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

concluant

Spanish translation: ver explicación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Dec 10, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conclusiones
French term or phrase: concluant
"Les présentes conclusions ont pour objet synthétiser les arguments contenus dans les conclusions précédentes du concluant, qui doivent être tenues pour ici intégralement maintenues et reproduites."

¿Existe el término "concluyente"?

Muchas gracias.
Elisa Infante
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
Aquí tienes la definición en francés : "Concluant : c’est la personne pour laquelle les conclusions ont été rédigées. Si votre avocat parle du concluant dans les conclusions qu’il a prises pour vous, c’est donc de vous dont il parle !" (http://www.legalex-namur.com/index.phpoption=com_content&vie...
O sea, según el contexto, el demandante o el demandado.




--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-12-10 14:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

El link : http://www.legalex-namur.com/index.php?option=com_content&vi...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ver explicaciónMaría Belanche García
4la parte decisora
maricip
3concluyente
mariela gonzalez
3(parte) demandante
maría josé mantero obiols
Summary of reference entries provided
En español "concluyente" SÓLO existe como adjetivo
celiacp

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concluyente


Explanation:
Si, existe , segun este diccionario juridico:
http://books.google.fr/books?id=oJFaK2U0DDAC&pg=PA96&lpg=PA9...

mariela gonzalez
France
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la parte decisora


Explanation:
espero que te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-12-10 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser "el encargado de presentar el acto conclusivo"

maricip
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(parte) demandante


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/1643...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver explicación


Explanation:
Aquí tienes la definición en francés : "Concluant : c’est la personne pour laquelle les conclusions ont été rédigées. Si votre avocat parle du concluant dans les conclusions qu’il a prises pour vous, c’est donc de vous dont il parle !" (http://www.legalex-namur.com/index.phpoption=com_content&vie...
O sea, según el contexto, el demandante o el demandado.




--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-12-10 14:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

El link : http://www.legalex-namur.com/index.php?option=com_content&vi...

María Belanche García
France
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
3 days45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: En español "concluyente" SÓLO existe como adjetivo

Reference information:
saludos!

celiacp
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: