Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: STATUANT EN MATIÈRE GRACIEUSE | Buenos tardes.
En una sentencia de cambio de nombre, dice así:
Le tribunal, statuant en matière gracieuse et en premier ressort, dit que melle XXXX se prénommera désormais AAAAAAA.
Que significa "en matière gracieuse" y como se traduce?
Gracias. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 jurisdicción voluntaria
Explanation:
http://www.juritravail.com/lexique/Gracieux.html
L'adjectif "gracieuse", caractérise une procédure , lorsqu'en l'absence d'un conflit d'intérêts le tribunal est saisi d'une demande dont la loi exige qu'une situation juridique soit soumise à son contrôle .
............................................................................................
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/lec.l3p1t1....
Se considerarán actos de jurisdicción voluntaria todos aquellos en que sea necesaria o se solicite la intervención del Juez sin estar empeñada ni promoverse cuestión alguna entre partes conocidas y determinadas.
.............................................................................................................
http://books.google.fr/books?id=oJFaK2U0DDAC&pg=PA96&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2011-12-11 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
De rien! (C'est le contraire de "contencieux" d'après ce que j'ai lu)
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
