French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procès penal | | French term or phrase: "à son égard" | M. XXXXXXX a comparu à l'audience assisté de son conseil, il y a eu lieu de statuer contrairement à son égard
Compareció en la audiencia acompañado por su abogado, resolvio....
Merci! |
| marialomenaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 02:53
|
| | Spanish translation:en su contra | Explanation:
Trad. literal: "Se ha fallado contrariamente a su respecto", reformulación "Se ha fallado en su contra" |
| Selected response from:
elm0505
Spain
Local time: 02:53
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | contrairement à son égard en su contra
Explanation:
Trad. literal: "Se ha fallado contrariamente a su respecto", reformulación "Se ha fallado en su contra"
| elm0505
Spain
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
