Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notificación | | French term or phrase: avocat à la cour de cassation inscrit en demande, | en una notificación aparece lo siguiente:
Je lui ai précisé en outre que conformément à l'article 1010 du même Code, elle disposait d'un délai d'un mois à compter de la présente signification pour remettre au Secrétariat-Greffe de la Cour de Cassation un mémoire en réponse signé d'un Avocat au Conseil d'Etat et à la Cour de Cassation et préalablement notifié à l'Avocat à la Cour de Cassation inscrit en demande, qui est augmenté d’un mois lorsque le défendeur demeure dans un département d’Outre Mer et de deux mois lorsque le défendeur demeure à l’étranger (art. 1023 du code de procédure civile), à peine d'irrecevabilité prononcée d'office.
No se como traducir ni lo que quieren decir con "avocat à la cour de cassation inscrit en demande" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias |
| chanoKudoZ activityQuestions: 484 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 02:53
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day12 hrs confidence:   abogado del tribunal supremo autorizado/designado para ejercer como abogado de oficio,
Explanation:
No soy especialista en traducción jurídica pero como no ha habido propuestas por parte de expertos...
Así lo entiendo. Ya me dirás si encaja con el contexto...
También había pensado en "abogado del tribunal supremo autorizado/designado para ejercer como defensor".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
