Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notificación | | French term or phrase: interdiction prononcée ou rapportée | en una notificación aparece lo siguiente:
MM. les huissiers doivent, avant de délivrer les copies qui leur sont remises, s'enquérir et tenir compte pour la régularité des significations qu'ils auront à faire, dans changements qui, depuis le pourvoi, ont pu survenir dans l'état la qualité et le domicile réel ou légal des parties, soit demanderesses, soit défenderesses, notamment par suite de décès, nomination de conseil judiciaire, interdiction prononcée ou rapportée, majorité accomplie, mariage, séparation, divorce, veuvage, convol à de secondes noces, remplacement de maires, administrateurs, liquidateurs, etc. -
no sé como poner interdiction rapportée, he encontrado que rapporter dignifica derogar, revocar, sería entonces: interdicción revocada/ derogada? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias |
| chanoKudoZ activityQuestions: 484 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Rosa Paredes
Canada
Local time: 17:53
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
2 days16 hrs confidence: prohibición dictada o revocada
Explanation:
En español, quizá para evitar la cacofonía de dos palabras en contacto que empiezan por la misma sílaba, se opta por la opción dictar una prohibición más que por pronunciarla..
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
