Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: déposer un dire | En un emplazamiento redactado por un abogado francés por vicios de construcción:
"Monsieur xx (l'expert) a déposé un pré rapport à la suite d'essais confiés au CETIM.
La société xx *a déposé le xx un dire* contestant l'analyse faite par l'expert du dossier considérant que le problème est un problème de nettoyage et rien d'autre." |
| | | presentar observaciones /pedido de investigación | Explanation:
en este caso "dire" se refiere a un pedido de investigación formulado por una de las partes. No sé si éste es el caso, habría que ver como sigue pero creo que "observaciones" puede andar bien. |
| Selected response from:
 Adela Richter
Argentina
Local time: 21:53
| Grading comment Gracias a todos!!! Feliz año :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 prestar declaración
Explanation:
DIRE : Déclaration par laquelle chaque partie devant expert ,,fait valoir certaines prétentions ou demande certaines investigations (CIDA 1973).(Fuente : CNRTL)
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2012-01-04 11:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'avère qu'il y a une demande d'investigation, la proposition d'Adela ("presentar pedido de investigación") est la plus pertinente.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence: ha impugnado
Explanation:
"déposer un dire contestant" es impugnar (en términos jurídicos) el análisis hecho por el experto. Impugnar = rebatir, refutar
Es lo que pondría, suerte!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
