ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

QUALITÉS HEREDITAIRES


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Jan 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / DROIT JURIDIQUE DES NOTAI
French term or phrase: QUALITÉS HEREDITAIRES
QUALITÉS HEREDITAIRES : en castellano por favor, alquien m elo puede decir. Gracias por adelantamiento y saludos a todas y todos.
estebancuellar


Summary of answers provided
4 +1condición de heredero/s
Sylvia Moyano Garcia
3Calidad de herederos
maría josé mantero obiols


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Calidad de herederos


Explanation:
"...los demandantes manifiestan la calidad de herederos y de no haber iniciado el proceso sucesorio para reclamar su herencia..."
http://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2009/T-097-0...

"...los hijos heredaban en primer término, en calidad de herederos directos; de no haber hijos heredaban los agnados (parientes por línea masculina); y faltando éstos, los gentiles."
http://html.rincondelvago.com/derecho-testamentario-romano.h...

"...la acción de impugnación corresponderá a quien aparece como hijo o progenitor y a quienes por la filiación puedan resultar afectados en su calidad de herederos forzosos. La acción caducará pasados cuatro años desde que el hijo..."
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/cc.l1t5.htm...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
condición de heredero/s


Explanation:
Sin más contexto es lo que significaría, en principio.
Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: