KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

devoir sa garantie

Spanish translation: tiene obligación de garantía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	devoir sa garantie
Spanish translation:	tiene obligación de garantía
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Jan 9, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: devoir sa garantie

En una sentencia dictada por un tribunal de primera instancia francés:

"La SA xx sollicité sa mise hors de cause, l'expert ayant indiqué que la cause des désordres provenait de la dégradation des fibres composant la structure de plaques et que seule la société yy *doit la garantie* en sa qualité de fournisseur des plaques"

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1023 France
Local time: 02:53

tiene obligación de garantía

Explanation:
FGD tiene obligación de garantía legal de vicios ocultos, como expresado en el artículo 1641 y siguientes del Código Civil:"El vendedor tiene obligación de garantía de los vicios ocultos de la cosa, que la rinden impropia al uso al que es destinada, o que disminuyen este uso de forma que el comprador no la hubiese adquirido o no hubiese pagado ningún precio, si hubiera conocido previamente tales vicios".(Source : Linguee)

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 02:53

Grading comment

Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tiene obligación de garantía

María Belanche García

Es responsible de la garantía

montse c.

debe su fianza

Isabel Estevez

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

tiene obligación de garantía

María Belanche García
France
Local time: 02:53
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Muchas gracias a todos!!

3 hrs confidence:

Es responsible de la garantía

Explanation:

Otra opción

http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/tbt_repository/ECU9_ES_1_...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-01-09 16:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

responsAble, claro.

montse c.
Spain
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 88

1 day2 hrs confidence:

debe su fianza

Explanation:
quizás en este caso se refiera a "garantie" como sinónimo de "caution"

Isabel Estevez
Spain
Local time: 02:53
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

devoir sa garantie

Spanish translation: tiene obligación de garantía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

devoir sa garantie

Spanish translation: tiene obligación de garantía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.