Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / DROIT JURIDIQUE DES NOTAI | | French term or phrase: donations antérieures rapportables savoir: | Buenas tardes, en un acta notarial a propósito de la calidad de los herederos cómo podríamos traducir:
Donations antérieures rapportables savoir:
Gracias de antemano a todas y todos saludos, |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
12 mins confidence:
16 hrs confidence: Las donaciones anteriores colacionables, son:
Explanation:
Article 1078-1 Code civil France: "Le lot de certains gratifiés pourra être formé, en totalité ou en partie, des donations, soit rapportables, soit faites hors part, déjà reçues par eux du disposant, eu égard éventuellement aux emplois et remplois qu'ils auront pu faire dans l'intervalle".
Artículo 1078-1 (Traducido): "El lote que corresponda a algunos de los beneficiados podrá estar formado, en su totalidad o en parte, por donaciones, colacionables o en concepto de mejora, ya recibidas por ellos del ascendiente, teniéndose en cuenta eventualmente los empleos y reempleos que hubieran podido hacer en el intervalo".
| Elisabet Collado
Spain
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
