French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia | | French term or phrase: Préventions | La frase completa es:
El juez de instrucción se dirige al imputado: "Je vous donne connaissance des préventions retenues à ce stade à votre encontre et reprises dans les réquisitiores du Procureur du Roi".
También aparece en esta otra frase en la que habla el imputado: "Vous m'interpellez quant aux raisons qui m'amènent à comparaître devant vous et m'exposez les préventions dont vous êtes saisi."
¿Serían "imputaciones", "hechos imputados", "presuntos delitos"?
Gracias de antemnao por vuestra ayuda. |
| Elisa InfanteKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 42
| |
| | Spanish translation:medidas preventivas | Explanation:
podrá ser, al hablar de "péventions retenues". |
| Selected response from:
 Isabel Estevez
Spain
Local time: 02:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
