KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

Société représentée par Me. xx et plaidant par Me. yy

Spanish translation: Sociedad representada por el Sr. xxx y representada ante el Tribunal por el Sr. yy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Société représentée par Me. xx et plaidant par Me. yy
Spanish translation:	Sociedad representada por el Sr. xxx y representada ante el Tribunal por el Sr. yy
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jan 17, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: Société représentée par Me. xx et plaidant par Me. yy

En una sentencia dictada por un Tribunal de primera instancia francés:

"La Société xx, intervenante volontaire *représentée par Me. xx, avocat au barreau de xx et plaidant par Me. yy,* membre du Cabinet xx et associés, avocats au barreau de xx"

"Monsieur xx, demeurant xx - DEMANDEUR, *représenté et plaidant* par Me. xx, avocat au barreau de xx"

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1023 France
Local time: 02:53

Sociedad representada por el Sr. xxx y representada ante el Tribunal por el Sr. yy

Explanation:
A ver qué tal.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2012-01-17 10:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ya entiendo, pero sólo el segundo está capacitado para litigar ante el Tribunal en cuestión; es el abogado conocido como "abogado litigante".

Selected response from:

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 02:53

Grading comment

Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Sociedad representada por el Sr. xxx y representada ante el Tribunal por el Sr. yy

Juanjo Alonso Fernández

Interviniendo como apoderado / asumiendo su representación procesal

Emiliano Pantoja

Sociedad representada por Me XXx y patrocinada por Me YY

Adela Richter

Discussion entries: 6

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sociedad representada por el Sr. xxx y representada ante el Tribunal por el Sr. yy

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 32

Grading comment

Gracias a todos!!

Notes to answerer

Asker: Son 2 abogados los que representan a la misma sociedad (en el 1er ejemplo), deben tener papeles distintos..

8 hrs confidence:

Sociedad representada por Me XXx y patrocinada por Me YY

Explanation:
también podría decirse: con el patrocinio de ...

Adjunto ejemplos de uso
Suerte

Reference: http://www.ips.com.ar/Noticias/Registro-La-justicia-obligo-a...
Reference: http://www.pjn.gov.ar/Publicaciones/00020/00010696.Pdf

Adela Richter
Argentina
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68
2 corroborated select projects
in this pair and field

1 day6 hrs confidence:

Interviniendo como apoderado / asumiendo su representación procesal

Explanation:
Interviniendo el Sr. X en calidad de apoderado general de la Sociedad y asumiendo el Letrado Y su representación procesal

El Sr. X interviene en el juicio como si la sociedad estuviera allí, representándola (contestando a preguntas sobre la sociedad por ejemplo). Pero la representación procesal, su abogado en el juicio, la asume el abogado Y.

Para que te quede más claro imagina que la apoderada de la sociedad fuera otra empresa y no una persona física. La sociedad estaría representada por la empresa pero actuaría a través de un representante persona física (por ejemplo el Director General)

Emiliano Pantoja
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Société représentée par Me. xx et plaidant par Me. yy

Spanish translation: Sociedad representada por el Sr. xxx y representada ante el Tribunal por el Sr. yy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Société représentée par Me. xx et plaidant par Me. yy

Spanish translation: Sociedad representada por el Sr. xxx y representada ante el Tribunal por el Sr. yy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.