ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

le matériel est expedié d+1

Spanish translation: el material será expedido/se expedirá el día siguiente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:36 Jan 17, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato de préstamo
French term or phrase: le matériel est expedié d+1
en un contrato de préstamo de material aparece lo siguiente:

Prestataire, et cette garantie inclut le remplacement des pièces défectueuses, la main-d'oeuvre associée, selon les conditions suivantes :
Le Client déclare la panne à la hotline en appelant le CET.
. Si le problème concerne le Matériel et ne peut être résolu à distance, le CET procède (à ses frais) à l’échange standard du Matériel.
. Le Matériel est expédié à J+1 si l’incident est enregistré avant 16H, du lundi au vendredi hors jours fériés et chômés.

no sé como poner j+1, El material se expedirá D+1?? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:el material será expedido/se expedirá el día siguiente
Explanation:
Espero que te ayude.
En cuanto a la palabra "matériel", podría tener diferentes traducciones dependiendo del contexto.

http://definition.actufinance.fr/a-jour-lendemain-a-j-1-a-j-...
Selected response from:

Meritxell Mas Sastre
Spain
Local time: 15:37
Grading comment
gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el material será expedido/se expedirá el día siguiente
Meritxell Mas Sastre


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el material será expedido/se expedirá el día siguiente


Explanation:
Espero que te ayude.
En cuanto a la palabra "matériel", podría tener diferentes traducciones dependiendo del contexto.

http://definition.actufinance.fr/a-jour-lendemain-a-j-1-a-j-...


Meritxell Mas Sastre
Spain
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash
11 hrs

agree  Maria Garcia
13 hrs

agree  Isabel Estevez
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: