| French term or phrase: état des lieux | en el contrato de un trabajador que se trasladará fuera de Francia aparece lo siguiente:
En cas de location d'un logement non meuble, et dans la mesure ou il n'y a pas de déménagement de meubles, appareils électroménagers, vaisselle ou autres accessoires nécessaires a la vie quotidienne, une prime d'installation équivalente a un mois de salaire brut (dans la limite de 8 000 € net) vous sera versée le mois de votre départ, sur présentation de justificatifs, pour faire face aux dépenses concernant essentiellement les frais nécessaires a la remise en service du nouveau logement (électricité, eau, gaz téléphone), a sa remise en état (réparation plomberie, remplacement des revêtements des sols et des murs abimes) ainsi qu'aux frais d'agences immobilières ou d'huissier ou équivalent, lorsque l'état des lieux est établi par ce dernier.
état des lieux , no sé como ponerlo, aqui mi intento: ...así como los gastos de las agencias inmobiliarias, agente judicial o su equivalente, cuando el estado de la vivienda ha sido determinado por este último |
| chanoKudoZ activityQuestions: 484 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
