ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

revenu global imposé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Feb 8, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Fiscalité
French term or phrase: revenu global imposé
Attestation du revenu global imposé au titre de l'année 2010.

C'est le titre d'un certificat marocain relative à la fiscalité des particuliers, délivré par la Direction générale des impôts.
Amede
Spain


Summary of answers provided
5 +1renta global sujeta a gravamenEmiliano Pantoja
4renta global imponible
Juanjo Alonso Fernández
4base imponible (o gravable) sobre los ingresos brutos
marilorodriguez
4ingreso global gravable / imponible
Rafael Molina Pulgar
4imposición de la renta total/renta iíntegra
Isabel Estevez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposición de la renta total/renta iíntegra


Explanation:
una opción

Isabel Estevez
Spain
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingreso global gravable / imponible


Explanation:
o en plural

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base imponible (o gravable) sobre los ingresos brutos


Explanation:
http://www.lisandroferreira.com.ve/documents/GLOSARIOTRIBUTO...
Sería el término más específico según el glosario que te adjunto.

marilorodriguez
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
renta global sujeta a gravamen


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marilorodriguez: http://www.aplicate.net/material/13936-tema1.pdf
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renta global imponible


Explanation:
Otra opción

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: