KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

commandement de payer valant saisie immobilière

Spanish translation: Mandamiento de pago tendente a embargo inmobiliario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	commandement de payer valant saisie immobilière
Spanish translation:	Mandamiento de pago tendente a embargo inmobiliario
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Feb 12, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: commandement de payer valant saisie immobilière

Es el título de un documento redactado por un agente judicial francés

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1467 (7 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1022 France
Local time: 15:38

"Mandato de pago requiriendo fideicomiso inmobiliario"

Explanation:

La expresión "valant", creo que se refiere a instar, requerir. El resto serían conceptos convencionales.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-12 17:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ten en cuenta también el término "embargo inmobiliario", atendiendo al contexto de tu documento.