KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

Ver frase

Spanish translation: ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Mar 25, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Ver frase
Alguien sabría explicarme el sentido de esta frase? No sé si en mi documento está incompleta o si yo no sé ver el sentido...
"Par application de l'article 366 du code pénal, est puni de l'emprisonnement de 6 mois à 2 ans et d'une amende de 120 à 1000 dirhams ou l'une de ces 2 peines seulement à moins que le fait ne constitue une infraction plus grave quiconque établit sciennement une attestation ou un certificat originairement sincère"

Gracias por adelantado!
arantxap
Local time: 13:35
Spanish translation:...
Explanation:
Pon una coma después de seulement y otra después de grave y sustituye quiconque por toute personne, ya verás como se entiende mejor.
Selected response from:

Ángel Espinosa
Spain
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3...
Ángel Espinosa


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
...


Explanation:
Pon una coma después de seulement y otra después de grave y sustituye quiconque por toute personne, ya verás como se entiende mejor.

Ángel Espinosa
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: oui, ça se tient...
1 hr

agree  Pablo Grosschmid: toute personne qui...
9 hrs

agree  Liana Coroianu
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search