KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

bureau état civil

Spanish translation: oficina del Registro Civil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bureau de l'État Civil
Spanish translation:	oficina del Registro Civil
Entered by:	Fernando Muela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Sep 30, 2004

French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: bureau état civil

Es un sello "Timbre du Bureau de l'Etat Civil"

luis

oficina del Registro Civil

Explanation:
Espero que te sirva.

[DOC] PROGRAMA FUNCIONAL. MARBELLA
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Oficina del Registro Civil: En ella se llevarán a cabo las tareas administrativas,
por lo que será preciso disponer de los soportes funcionales adecuados. ...
www.juntadeandalucia.es/justiciayadministracionpublica/ archivos_contrataciones/Prog.funcional-PALMA.doc - Páginas similares
[ Más resultados de www.juntadeandalucia.es ]

La Calle del Amor
... la guerra. La pareja había contraído matrimonio en la oficina del registro
civil en Gibraltar el 21 de marzo de 1969. Desde aquí ...
mifuturo.estilisimo.com/amor/especial/pareja10.asp - 37k - En caché - Páginas similares

epatzea egin
... Civil. Erregistro Zibileko bulego, oficina del Registro Civil. Erregistro
Zibileko epaile arduradun, juez encargado del Registro Civil. ...
www.justizia.net/idazki/lexiko/Eeu.htm - 101k

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 10:02

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

oficina del Registro Civil

Fernando Muela

estampilla del registro civil

Ferreira

sello del Registro Civil

sirkis

sello del Registro de Estado Civil

Carol Gonzales Cuenca

Oficina de Registro Civil

María Teresa Taylor Oliver

Oficina de Estado Civil

Ana Juliá

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

bureau état civil Oficina de Estado Civil

Explanation:
Oficina de Estado Civil

Ana Juliá
Spain
Local time: 10:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bureau йtat civil

oficina del Registro Civil

Fernando Muela
Spain
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 150

Grading comment

gracias

7 mins confidence:

bureau état civil Oficina de Registro Civil

Explanation:
Me parece que sería "Registro". Donde se registran los documentos del "estado civil" de una persona.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-30 17:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, es \"DEL\". Perdón...

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 04:02
Native speaker of:

Spanish

29 mins confidence:

bureau état civil sello del Registro Civil

Explanation:
Registro Civil puede llamarse a la oficina pero si no podés aclarar: sello de la oficina del Registro Civil

sirkis

55 mins confidence:

bureau état civil estampilla del registro civil

Explanation:
Estampilla o timbrado. Registro civil (en Argentina)

Ferreira
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

bureau état civil sello del Registro de Estado Civil

Explanation:
creo que sería mas explícito decirlo así...

Carol Gonzales Cuenca
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bureau état civil

Spanish translation: oficina del Registro Civil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bureau état civil

Spanish translation: oficina del Registro Civil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.