KudoZ home » French to Spanish » Law (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Dec 6, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Fiche de renseignements - police
French term or phrase: Ratonages
Il y apparaît dans une Fiche de Renseignements après "signes particuliers"; c'est la même chose?
M Carmen Mateu

Summary of answers provided
3Racolages ( provocación / enganche)
Thierry LOTTE
3¿No será ratonades?
Claudia Iglesias



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿No será ratonades?

Es lo único que se me ocurre, le dicen "ratonades" a las "cazas" de árabes, negros, inmigrados para golpearlos. Los neo-nazis suelen hacerlo.

    Reference: http://www.monde-diplomatique.fr/2000/03/LLUCH/13412
Claudia Iglesias
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Racolages ( provocación / enganche)

Je suis d'accord avec Claudia : cela pourrait bien être "ratonade" encore que je vois mal ce mot écrit tel quel dans une "fiche de police" à la rubrique "signes particuliers. Je le verrais plutot à la rubrique "antécédents" .

Je pencherais plutot pour :

racolage : procovaciòn (si se trataria de una prostituta) or tambien "enganche"

Thierry LOTTE
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search