KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

demande en référé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Dec 8, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: demande en référé
3 Par dérogation à ce qui précède, en cas de manquement grave du franchisé portant atteinte à l’image de marque du franchiseur ou affectant gravement ses intérêts, le contrat pourra être résilié de plein droit par le franchiseur, à tout moment et avec effet immédiat, sur simple notification, et sans préjudice de dommages et intérêts.
Dans un tel cas, le franchiseur pourra DEMANDER EN REFERE, le cas échéant, qu’il soit mis fin à toute confusion entre le réseau XXX et le franchisé.
Zahzou
Advertisement


Summary of answers provided
3ver comentarios
Brigitte Gaudin
3pedir en procedimiento judicial de urgencia
Thierry LOTTE


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demande en référé
pedir en procedimiento judicial de urgencia


Explanation:
attention : ne pas écrir "demandar" en ...
emandar est un "faux ami" et veut dire : attaguer en justice (entre autres).


    Diccionario economico, comercial y financiero - Jean Chapron et Pierre Gerboin.
Thierry LOTTE
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demande en référé
ver comentarios


Explanation:
No tengo tiempo de buscar, pero podría ser una de estas tres opciones:

solicitud de procedimiento sumario
solicitud de procedimiento de urgencia
solicitud en forma sumaria

No sé muy bien cuál es la diferencia entre las dos primeras opciones.

P. ej.:
... el cedente podrá solicitar un procedimiento sumario o de urgencia...
... el cedente podrá solicitar en forma sumaria, en su caso, que se proceda...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 38 mins (2004-12-11 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Procedimiento de urgencia : término que se traduce por \"référé\" y que corresponde al procedimiento acelerado que permite adoptar un amplio abanico de resoluciones de eficacia provisional en situaciones de urgencia.

http://www.legifrance.gouv.fr/html/codes_traduits/gloscive.h...

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search