KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

papier tramé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Dec 10, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: papier tramé
Extracto del Registro mercantil:

L'original délivré par le greffe du tribunal est établi sur papier tramé
Sonia Saura
Spain
Local time: 18:46
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1papel tramado
Bernadette Mora
4papel de seguridad
Fernando Muela


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
papel tramado


Explanation:
Suerte!

News & Views... Pierre Auguste Renoir Le Chapeau Épinglé 1898 Litografía impresa en 11 colores sobre papel tramado Firmada. 23 3/4 x 19 1/4 pulg. ...
www.artnexus.com/PressStats/91/2 - 48k - En caché - Páginas similares

250 g/m2 —Ancho de 500 a 508 mm (19,7" a 20") —Papel estucado o ... Tramado de línea, Tramado tradicional de 212 líneas por pulgada para CMY y 300 líneas por ...
www.printers.ibm.com/internet/ wwsites.nsf/vwwebpublished/130plusdata_es - 42k - En caché - Páginas similares


Bernadette Mora
Spain
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
59 mins
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel de seguridad


Explanation:
Me parece que se corresponde al llamado papel de seguridad:

papel de seguridad safety paper
Papel especialmente formulado con un fondo protector para que aparezcan borraduras o se identifiquen otras alteraciones o para que sirva de comprobación de falsificación.



Fernando Muela
Spain
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search