This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

avant dire droit

Spanish translation: antes de proveer con lo legal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avant dire droit
Spanish translation:antes de proveer con lo legal
Entered by: Brigitte Gaudin

01:36 Feb 17, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: avant dire droit
En una sentencia de un tribunal francés:
"La chambre de l'instruction de la cour d'appel de...,
vu les articles... du code de procédure pénale,
*avant dire droit* sur la demande de remise de ...,
ordonnant un supplément d'information,
demande aux autorités compétentes de communiquer une copie..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:58
antes de estimar (la demanda)
Explanation:
"Avant dire droit", según Cornu, es la expresión abreviada de "avant de dire le droit" ou "avant de faire - le cas échéant - droit à la demande". Puesto que tienes "avant dire droit sur la demande", sería otra opción para traducir esta expresión en este caso.

Antes había propuesto lo que creo ser la expresión equivalente: "providencia para mejor proveer", pero aquí no veo que encaje demasiado.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2005-02-17 09:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

O quizá: \"antes de proveer (sobre) la demanda\".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-02-21 18:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

¿Y \"antes de proveer con lo legal\"? Hiciste una pregunta hace poco en la que salía la expresión \"proveer con lo legal\".
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 05:58
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sentencia interlocutoria
Enikő Sabrosoné Balázs
2 +1antes de proceder
Gabo Pena
3antes de estimar (la demanda)
Brigitte Gaudin
2 -1nates del juicio definitivo?
Yvonne Becker


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
nates del juicio definitivo?


Explanation:
si te sirve como referencia, "avant faire droit" = "antes del juicio definitivo". estás seguro del verbo?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 01:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

antes, no nates

Yvonne Becker
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabo Pena: segura no seguro
54 mins
  -> No me había fijado - creo que estoy medio dormida. Gracias!
disagree  Ángel Espinosa Gadea: ¿Cómo llegas a tal conclusión? "Francés" y "español" se escriben con minúscula inicial.
10 hrs
  -> Diccionario Larousse Francés Español
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
antes de proceder


Explanation:
antes de determinar

antes de decidir

Gabo Pena
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
4 hrs
  -> gracias!
neutral  Ángel Espinosa Gadea: Antes de decidir -en el sentido de pronunciarse, resolver, fallar- podría valer. En cuanto a "proceder" o "determinar", uno se pregunta "¿el qué?", mientras que en el caso del formulismo francés el significado es muy preciso: significa "antes de fallar".
9 hrs
  -> gracias, muy a pro pos, 'antes de determinar' o dictaminar. pero 'antes de fallar' esta correcto, y lo pense usar, pero 'fallar' no es un termino universal en todos los paises de habla hispana, en algunos lugares 'fallar' es 'errar' o meter la pata.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antes de estimar (la demanda)


Explanation:
"Avant dire droit", según Cornu, es la expresión abreviada de "avant de dire le droit" ou "avant de faire - le cas échéant - droit à la demande". Puesto que tienes "avant dire droit sur la demande", sería otra opción para traducir esta expresión en este caso.

Antes había propuesto lo que creo ser la expresión equivalente: "providencia para mejor proveer", pero aquí no veo que encaje demasiado.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2005-02-17 09:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

O quizá: \"antes de proveer (sobre) la demanda\".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-02-21 18:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

¿Y \"antes de proveer con lo legal\"? Hiciste una pregunta hace poco en la que salía la expresión \"proveer con lo legal\".

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ángel Espinosa Gadea: Mi "neutral" se refiere al "antes de estimar (la demanda)", pues es "en su caso"; es decir, también podría desestimarse. Por lo tanto, estoy más de acuerdo con tu última propuesta o bien con "antes de fallar" o similar.
3 hrs
  -> Sí, tienes razón. Gracias Ángel.
Login to enter a peer comment (or grade)

5514 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentencia interlocutoria


Explanation:
Se trata de la resolución que se dicta sin entrar en el fondo

Enikő Sabrosoné Balázs
Spain
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search