saisir la juridiction de céans

Spanish translation: someterse a la jurisdicción local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:saisir la juridiction de céans
Spanish translation:someterse a la jurisdicción local
Entered by: Julio Torres

22:27 Mar 1, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: saisir la juridiction de céans
Aucun paiement n’ayant suivi ces promesses, le syndicat requérant a, par lettres recommandées du 10 octobre 2003 - dûment retirées - de nouveau mis la défenderesse en demeure de s’exécuter (PIECES 6 et 7).
Ces mises en demeure sont demeurées vaines, et la copropriété est aujourd’hui *****contrainte de saisir la juridiction de céans**** afin d’obtenir la condamnation de Mme SIFRE MONCHO à lui régler l’important arriéré dont s’agit.
arantxap
Local time: 09:17
someterse a la jurisdicción local
Explanation:
...está obligada a someterse a la jurisdicción local...

Secretaría de Comunicaciones
... encargada del desarrollo y administración de la infraestructura vial primaria y de la regulación de las comunicaciones de jurisdicción local, que comprende ...
http://www.edomexico.gob.mx/newweb/Gobierno en internet/secr...

Secretaría de Comunicaciones y Transportes
... es el órgano encargado del desarrollo y la administración de la red carretera y de la regulación del transporte y las comunicaciones de jurisdicción local. ...
http://www.edomexico.gob.mx/newweb/Gobierno en internet/secr...

Guidelines for Collecting Local Sales and Use Tax (94-105s)
... Sin embargo, sí importa cuando se trata de decidir si tiene que cobrar impuesto para una jurisdicción local, porque hay una norma básica referida a los ...
http://www.window.state.tx.us/taxinfo/taxpubs/tx94_105s.html

Estadísticas Laborales
... 2005. IV.9 Revisiones salariales y contractuales en empresas de jurisdicción local. IV.9.1 Revisiones salariales y contractuales ...
http://www.stps.gob.mx/01_oficina/05_cgpeet/302_0525.htm

Marzo 1999 El extenso corte de electricidad ocurrido en la ciudad ...
... Cabe destacar que la mayoría de los contratos de concesión celebrados tanto por la Nación como por las provincias priorizan la jurisdicción local para la ...
http://www.iarh.org.ar/marzo99.pdf

Bienvenidos.- Secretaría de Gobierno
... Vigilar la observancia y aplicación de la Ley Federal del Trabajo, los reglamentos y las disposiciones relativas de jurisdicción local; ...
http://www.sg.df.gob.mx/estructura/dir_gtyps.html

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 02:17
Grading comment
Siento una vez más no poder compartir los puntos porque Thierry me ha "inspirado" para encontrar el término que Julio Arturo me ha confirmado unos minutos después.... Muchisimas gracias a los tres!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2someterse a la jurisdicción local
Julio Torres
2Los juzgados locales
Thierry LOTTE


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
saisir la juridiction de céans
Los juzgados locales


Explanation:
"los tribunales de aqui"

Céans : quiere decir "aqui".
Perso no sé traducirlo en terminos juridicos.

Thierry LOTTE
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saisir la juridiction de céans
someterse a la jurisdicción local


Explanation:
...está obligada a someterse a la jurisdicción local...

Secretaría de Comunicaciones
... encargada del desarrollo y administración de la infraestructura vial primaria y de la regulación de las comunicaciones de jurisdicción local, que comprende ...
http://www.edomexico.gob.mx/newweb/Gobierno en internet/secr...

Secretaría de Comunicaciones y Transportes
... es el órgano encargado del desarrollo y la administración de la red carretera y de la regulación del transporte y las comunicaciones de jurisdicción local. ...
http://www.edomexico.gob.mx/newweb/Gobierno en internet/secr...

Guidelines for Collecting Local Sales and Use Tax (94-105s)
... Sin embargo, sí importa cuando se trata de decidir si tiene que cobrar impuesto para una jurisdicción local, porque hay una norma básica referida a los ...
http://www.window.state.tx.us/taxinfo/taxpubs/tx94_105s.html

Estadísticas Laborales
... 2005. IV.9 Revisiones salariales y contractuales en empresas de jurisdicción local. IV.9.1 Revisiones salariales y contractuales ...
http://www.stps.gob.mx/01_oficina/05_cgpeet/302_0525.htm

Marzo 1999 El extenso corte de electricidad ocurrido en la ciudad ...
... Cabe destacar que la mayoría de los contratos de concesión celebrados tanto por la Nación como por las provincias priorizan la jurisdicción local para la ...
http://www.iarh.org.ar/marzo99.pdf

Bienvenidos.- Secretaría de Gobierno
... Vigilar la observancia y aplicación de la Ley Federal del Trabajo, los reglamentos y las disposiciones relativas de jurisdicción local; ...
http://www.sg.df.gob.mx/estructura/dir_gtyps.html



Julio Torres
Mexico
Local time: 02:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Siento una vez más no poder compartir los puntos porque Thierry me ha "inspirado" para encontrar el término que Julio Arturo me ha confirmado unos minutos después.... Muchisimas gracias a los tres!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: quizás también "acudir"
10 hrs
  -> Gracias María =)

agree  Egmont
12 hrs
  -> Gracias avrvm =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search