GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:14 Nov 21, 2001 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 23:00 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ofensas, injurias, ultrajes |
| ||
4 | desacato |
|
ofensas, injurias, ultrajes Explanation: Saludos:) Mireia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desacato Explanation: Me inclino por desacato, aunque también lo he visto traducido por "injurias" o "ultrajes". Desacato: En algunos ordenamientos, delito que se comete calumniando, injuriando, insultando o amenazando a una autoridad en el ejercicio de sus sus funciones o con ocasión de ellas, ya de hecho o de palabra, o ya en escrito que se le dirija.(DRAE) Creo que cuadra bien con el tipo de delincuentes del texto. "En el operativo policiaco también fueron detenidas otras 8 personas por delitos que van desde robo, desacato, pensión alimenticia y ley 54." Reference: http://www.vocero.com/noticia.asp%3Fn%3D9001 Diccionario jur�dico Franc�s-Espa�ol. Alarc�n-Ar�nguez |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.