This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

estoppel

Spanish translation: estoppel - construct of Anglosaxon law, needs to remain untranslated for other legal systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:estoppel
Spanish translation:estoppel - construct of Anglosaxon law, needs to remain untranslated for other legal systems
Entered by: Hermeneutica

10:34 Dec 24, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: estoppel
le fait qu'il n'y ait pas de traces dans les registres parce que c'était l'action extr-juridique qui était appliquée, fait que je dois faire recours a une solution juridique qui a beaucoup d'importance pour notre affaire et c'est celle de l'estoppel.
chani
"estoppel", principio de "estoppel"
Explanation:
From Europa/Eurodicautom
Subject
- Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)


(1)
TERM
principe d'"estoppel"

Reference
YIO 1994-95


(1)
TERM
principio de "estoppel"

Reference
YIO 1994-95

Estoppel is a peculiarly Anglo-Saxon costruct, so it is not translated into the Roman/Napoleonic law systems.
Selected response from:

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 04:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"estoppel", principio de "estoppel"
Hermeneutica
4impedimento legal, exclusión
Parrot


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"estoppel", principio de "estoppel"


Explanation:
From Europa/Eurodicautom
Subject
- Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)


(1)
TERM
principe d'"estoppel"

Reference
YIO 1994-95


(1)
TERM
principio de "estoppel"

Reference
YIO 1994-95

Estoppel is a peculiarly Anglo-Saxon costruct, so it is not translated into the Roman/Napoleonic law systems.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
    Training as legal translator
Hermeneutica
Switzerland
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impedimento legal, exclusión


Explanation:
o (procesos) petición de inadmisibilidad. Hay varias posibilidades, según el contexto.


    Dicc. Jur�dico
Parrot
Spain
Local time: 04:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search