GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:58 Jul 8, 2002 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Taru Local time: 03:23 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ... en el cual me he personado y dirigido a uno de los Sustitos |
| ||
5 | compareciendo y dirigiendo la palabra |
| ||
4 | estando presente y dirigiéndose a |
|
... en el cual me he personado y dirigido a uno de los Sustitos Explanation: O "en el cual he comparecido y dirigido a..." http://actualidad.eresmas.com/noticias/54967.html El juez, en su resolución de 6 páginas, afirma que no existe ninguna irregularidad por cuanto la entrega de la causa se hizo "escalonadamente y supervisada por el funcionario judicial", quien compareció el pasado 8 de mayo ante el secretario del Juzgado para acreditar que se había personado en una copistería sita en el madrileño Paseo de la Castellana para "supervisar el proceso de fotocopiado de las actuaciones". Espero que te ayude. Saludos :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estando presente y dirigiéndose a Explanation: suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-08 10:16:41 (GMT) -------------------------------------------------- perdón: \"dirigiéndome\" cuando escribí no estaba la respuesta de circe, también es una buena opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compareciendo y dirigiendo la palabra Explanation: Creo que las opciones anteriores son buenas pero a mi juicio sería más conveniente traducirlo así: El presente fue notificado al Estrado del Sr.Procurador de la República donde, compareciendo y dirigiendo la palabra a uno de los Sres Sustitutos o Suplentes del fiscal, me procuró, proporcionó o impuso visado. Espero te sirva y suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.